歷代志上 29:4 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־כֶּ֨סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃
和合本:就是俄斐金三千他連得、精煉的銀子七千他連得、以貼殿牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלֹ֧שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֛ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| כִּכְּרֵ֥י | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 他連得 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מִזְּהַ֣ב | זָהָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 金，金子 |
| אוֹפִ֑יר | אוֹפִיר | 專有名詞 | 俄斐 |
| וְשִׁבְעַ֨ת | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֲלָפִ֤ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| כִּכַּר־ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מְזֻקָּ֔ק | זָקַק | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精煉的；純，純淨的；澄清的 |
| לָט֖וּחַ | טוּחַ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |
| קִיר֥וֹת | קִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַבָּתִּֽים׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |