歷代志上 29:5 希伯來文原文與逐字分析
לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃
和合本:金子作金器、銀子作銀器、並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַזָּהָ֤ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לַזָּהָב֙ | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְלַכֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לַכֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| חָרָשִׁ֑ים | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 匠人，工匠 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| מִתְנַדֵּ֔ב | נָדַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 樂意奉獻，甘心獻上 |
| לְמַלֹּ֥אות | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| יָד֛וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 任命；正式任命；奉獻 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |