歷代志上 29:7 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃
和合本:他們爲神殿的使用、獻上金子五千他連得、零一萬達利克、銀子一萬他連得、銅一萬八千他連得、鐵十萬他連得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּתְּנ֞וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַעֲבוֹדַ֣ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| זָהָ֞ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| כִּכָּרִ֣ים | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |
| חֲמֵֽשֶׁת־ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| אֲלָפִים֮ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וַאֲדַרְכֹנִ֣ים | אֲדַרְכֹּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 達利克 |
| רִבּוֹ֒ | רִבּוֹ | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一萬 |
| וְכֶ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| כִּכָּרִים֙ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |
| עֲשֶׂ֣רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֔ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּנְחֹ֕שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| רִבּ֛וֹ | רִבּוֹ | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一萬 |
| וּשְׁמוֹנַ֥ת | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 八 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| כִּכָּרִ֑ים | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |
| וּבַרְזֶ֖ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| מֵֽאָה־ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כִּכָּרִֽים׃ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 他連得 |