歷代志上 29:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
和合本:凡有寶石的都交給革順人耶歇、送入耶和華殿的府庫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנִּמְצָ֤א | מָצָא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| אִתּוֹ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֲבָנִ֔ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאוֹצַ֣ר | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 在……的指導下 |
| יְחִיאֵ֖ל | יְחִיאֵל | 專有名詞 | 耶歇 |
| הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ | גֵּרְשֻׁנִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革順人，革順宗族 |