歷代志上 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃
和合本:約西亞的長子是約哈難．次子是約雅敬、三子是西底家、四子是沙龍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵי֙ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֹאשִׁיָּ֔הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| הַבְּכוֹר֙ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יוֹחָנָ֔ן | יוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| הַשֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| יְהוֹיָקִ֑ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| הַשְּׁלִשִׁי֙ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| צִדְקִיָּ֔הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| הָרְבִיעִ֖י | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| שַׁלּֽוּם׃ | שַׁלּוּם | 專有名詞 | 沙龍 |