歷代志上 3:2 希伯來文原文與逐字分析
הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃
和合本:三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְּׁלִשִׁי֙ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| לְאַבְשָׁל֣וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 押沙龍 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַעֲכָ֔ה | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| תַּלְמַ֖י | תַּלְמַי | 專有名詞 | 達買 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| גְּשׁ֑וּר | גְּשׁוּר | 專有名詞 | 基述 |
| הָרְבִיעִ֖י | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| אֲדֹנִיָּ֥ה | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חַגִּֽית׃ | חַגִּית | 專有名詞 | 哈及 |