歷代志上 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
和合本:大衞在希伯崙所生的兒子記在下面．長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的、次子但以利、是迦密人亞比該生的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָויִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֽוֹלַד־ | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּחֶבְר֑וֹן | חֶבְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| הַבְּכ֣וֹר ׀ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| אַמְנֹ֗ן | אַמְנוֹן | 專有名詞 | 暗嫩 |
| לַאֲחִינֹ֨עַם֙ | אֲחִינֹ֫עַם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞希暖 |
| הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית | יִזְרְעֵאלִית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 耶斯列人 |
| שֵׁנִי֙ | שֵׁנִי | 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| דָּנִיֵּ֔אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以利 |
| לַאֲבִיגַ֖יִל | אֲבִיגַ֫יִל | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比該 |
| הַֽכַּרְמְלִֽית׃ | כַּרְמְלִית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 迦密人 |