歷代志上 3:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃
和合本:大衞在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門．這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נוּלְּדוּ־ | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| שִׁ֠מְעָא | שִׁמְעָא | 專有名詞 | 示米亞 |
| וְשׁוֹבָ֞ב | שׁוֹבָב | 連接詞 + 專有名詞 | 朔罷 |
| וְנָתָ֤ן | נָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 拿單 |
| וּשְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| אַרְבָּעָ֔ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| לְבַת־ | בַּת־שׁוּעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 拔‧書亞 |
| שׁ֖וּעַ | בַּת־שׁוּעַ | 專有名詞 | 拔‧書亞 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| עַמִּיאֵֽל׃ | עַמִּיאֵל | 專有名詞 | 亞米利 |