歷代志上 3:9 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ
和合本:這都是大衞的兒子、還有他們的妹子他瑪、妃嬪的兒子不在其內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִלְּבַ֥ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פִֽילַגְשִׁ֖ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| וְתָמָ֥ר | תָּמָר | 連接詞 + 專有名詞 | 她瑪 |
| אֲחוֹתָֽם׃ פ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |