歷代志上 4:23 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס
和合本:這些人都是窰匠、是尼他應和基低拉的居民、與王同處、爲王作工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הַיּ֣וֹצְרִ֔ים | יָצַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 陶匠，窰匠 |
| וְיֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| נְטָעִ֖ים | נְטָעִים | 專有名詞 | 尼他應 |
| וּגְדֵרָ֑ה | גְּדֵרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 基底拉 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בִּמְלַאכְתּ֖וֹ | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |
| יָ֥שְׁבוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| שָֽׁם׃ ס | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |