歷代志上 4:22 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃
和合本:還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉、就是在摩押地掌權的、又有雅叔比利恆．這都是古時所記載的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹקִ֞ים | יוֹקִים | 連接詞 + 專有名詞 | 約敬 |
| וְאַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כֹזֵבָ֗א | כֹּֽזֵבָ֗א | 專有名詞 | 哥西巴 |
| וְיוֹאָ֧שׁ | יוֹאָשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 約阿施 |
| וְשָׂרָ֛ף | שָׂרָף | 連接詞 + 專有名詞 | 薩拉 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּעֲל֥וּ | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| לְמוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| וְיָשֻׁ֣בִי | יָשֻׁ֫בִי לָ֑חֶם | 連接詞 + 專有名詞 | 雅叔比利恆 |
| לָ֑חֶם | יָשֻׁ֫בִי לָ֑חֶם | 專有名詞 | 雅叔比利恆 |
| וְהַדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| עַתִּיקִֽים׃ | עַתִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 從胸懷抱走；斷奶 |