歷代志上 4:27 希伯來文原文與逐字分析
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ ס
和合本:示每有十六個兒子、六個女兒、他弟兄的兒女不多、他們各家不如猶大族的人丁增多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְשִׁמְעִ֞י | שִׁמְעִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 示每 |
| בָּנִ֨ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁשָּׁ֤ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| וּבָנ֣וֹת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| שֵׁ֔שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| וּלְאֶחָ֕יו | אָח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפַּחְתָּ֔ם | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִרְבּ֖וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 好像，有如 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָֽה׃ ס | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |