歷代志上 4:31 希伯來文原文與逐字分析
וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
和合本:伯瑪嘉博、哈薩蘇撒、伯比利、沙拉音、這些城邑直到大衞作王的時候、都是屬西緬人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְבֵ֤ית | בֵּית מַרְכָּבוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 伯‧瑪加博 |
| מַרְכָּבוֹת֙ | בֵּית מַרְכָּבוֹת | 專有名詞 | 伯‧瑪加博 |
| וּבַחֲצַ֣ר | חֲצַר סוּסָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | Hazar-susim |
| סוּסִ֔ים | חֲצַר סוּסָה | 專有名詞 | Hazar-susim |
| וּבְבֵ֥ית | בֵּית בִּרְאִי | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | Bethbirei |
| בִּרְאִ֖י | בֵּית בִּרְאִי | 專有名詞 | Bethbirei |
| וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם | שַׁעֲרַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 沙拉音 |
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עָרֵיהֶ֖ם | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮；地區；堡壘 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| מְלֹ֥ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；作王；作王后；使…作王；使…作王后；掌權 |
| דָּוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |