歷代志上 4:32 希伯來文原文與逐字分析
וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
和合本:他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַצְרֵיהֶם֙ | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |
| עֵיטָ֣ם | עֵיטָם | 專有名詞 | 以坦 |
| וָעַ֔יִן | עַ֫יִן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞因 |
| רִמּ֥וֹן | רִמּוֹן | 專有名詞 | 臨摩挪 |
| וְתֹ֖כֶן | תֹּ֫כֶן | 連接詞 + 專有名詞 | Tochen |
| וְעָשָׁ֑ן | עָשָׁן | 連接詞 + 專有名詞 | Ashan |
| עָרִ֖ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| חָמֵֽשׁ׃ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五；五十 |