歷代志上 4:33 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
和合本:還有屬城的鄉村、直到巴力．這是他們的住處、他們都有家譜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַצְרֵיהֶ֗ם | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| סְבִיב֛וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| הֶעָרִ֥ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בָּ֑עַל | בַּ֫עַל | 專有名詞 | 巴力 |
| זֹ֚את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| מוֹשְׁבֹתָ֔ם | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所；住處 |
| וְהִתְיַחְשָׂ֖ם | יָחַשׂ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被登記，被登錄 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |