歷代志上 4:35 希伯來文原文與逐字分析
וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃
和合本:約珥、約示比的兒子耶戶．約示比是西萊雅的兒子、西萊雅是亞薛的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיוֹאֵ֑ל | יוֹאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 約珥 |
| וְיֵהוּא֙ | יֵהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 耶戶 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| י֣וֹשִׁבְיָ֔ה | יוֹשִׁבְיָה | 專有名詞 | 約示比 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׂרָיָ֖ה | שְׂרָיָהוּ | 專有名詞 | 西萊雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲשִׂיאֵֽל׃ | עֲשִׂיאֵל | 專有名詞 | 亞薛 |