歷代志上 4:36 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃
和合本:還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י | אֶלְיוֹעֵינַי | 連接詞 + 專有名詞 | 以利約乃 |
| וְֽיַעֲקֹ֡בָה | יַעֲקֹ֫בָה | 連接詞 + 專有名詞 | 雅哥巴 |
| וִ֠ישׁוֹחָיָה | יְשׁוֹחָיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 約朔海 |
| וַעֲשָׂיָ֧ה | עֲשָׂיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 亞帥雅 |
| וַעֲדִיאֵ֛ל | עֲדִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞底業 |
| וִישִׂימִאֵ֖ל | יְשִׁימִאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶西篾 |
| וּבְנָיָֽה׃ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |