歷代志上 4:38 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃
和合本:以上所記的人名、都是作族長的、他們宗族的人數增多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַבָּאִ֣ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| בְּשֵׁמ֔וֹת | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| נְשִׂיאִ֖ים | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וּבֵית֙ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| פָּרְצ֖וּ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增加，增多；蔓延，擴張 |
| לָרֽוֹב׃ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |