歷代志上 4:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃
和合本:他們往平原東邊基多口去、尋找牧放羊羣的草塲、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּלְכוּ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִמְב֣וֹא | מָבוֹא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 入口，入口處 |
| גְדֹ֔ר | גְּדוֹר | 專有名詞 | 基多 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לְמִזְרַ֣ח | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| הַגָּ֑יְא | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| לְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| מִרְעֶ֖ה | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| לְצֹאנָֽם׃ | צֹאן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |