歷代志上 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃
和合本:哥斯生亞諾、瑣比巴、並哈崙兒子亞哈黑的諸族。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְק֣וֹץ | קוֹץ | 連接詞 + 專有名詞 | 哥斯 |
| הוֹלִ֔יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָנ֖וּב | עָנוּב | 專有名詞 | 亞諾 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצֹּבֵבָ֑ה | צֹבֵבָה | 定冠詞 + 專有名詞 | Zobebah |
| וּמִשְׁפְּח֥וֹת | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| אֲחַרְחֵ֖ל | אֲחַרְחֵל | 專有名詞 | Aharhel |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הָרֽוּם׃ | הָרֻם | 專有名詞 | Harum |