歷代志上 4:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃
和合本:雅比斯比他衆弟兄更尊貴、他母親給他起名叫雅比斯、意思說、我生他甚是痛苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יַעְבֵּ֔ץ | יַעְבֵּץ | 專有名詞 | 雅比斯 |
| נִכְבָּ֖ד | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 值得尊重；可敬；著名 |
| מֵאֶחָ֑יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וְאִמּ֗וֹ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| קָרְאָ֨ה | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֤וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יַעְבֵּץ֙ | יַעְבֵּץ | 專有名詞 | 雅比斯 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָלַ֖דְתִּי | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生育，生產 |
| בְּעֹֽצֶב׃ | עֹ֫צֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 疼痛；受苦 |