歷代志上 5:12 希伯來文原文與逐字分析
יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃
和合本:他們中間有作族長的約珥、有作副族長的沙番、還有雅乃和住在巴珊的沙法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹאֵ֣ל | יוֹאֵל | 專有名詞 | 約珥 |
| הָרֹ֔אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וְשָׁפָ֖ם | שָׁפָם | 連接詞 + 專有名詞 | 沙番 |
| הַמִּשְׁנֶ֑ה | מִשְׁנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二 |
| וְיַעְנַ֥י | יַעֲנַי | 連接詞 + 專有名詞 | 雅乃 |
| וְשָׁפָ֖ט | שָׁפָט | 連接詞 + 專有名詞 | 沙法 |
| בַּבָּשָֽׁן׃ | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |