歷代志上 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ ס
和合本:他們族弟兄是米迦勒、米書蘭、示巴、約賴、雅干、細亞、希伯、共七人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחֵיהֶ֞ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבוֹתֵיהֶ֗ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| מִֽיכָאֵ֡ל | מִיכָאֵל | 專有名詞 | 米迦勒 |
| וּמְשֻׁלָּ֡ם | מְשֻׁלָּם | 連接詞 + 專有名詞 | 米書蘭 |
| וְ֠שֶׁבַע | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 示巴 |
| וְיוֹרַ֧י | יוֹרַי | 連接詞 + 專有名詞 | 約賴 |
| וְיַעְכָּ֛ן | יַעְכָּן | 連接詞 + 專有名詞 | 雅干 |
| וְזִ֥יעַ | זִיעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 細亞 |
| וָעֵ֖בֶר | עֵ֫בֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 希伯； |
| שִׁבְעָֽה׃ ס | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |