歷代志上 5:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ ס
和合本:猶大勝過一切弟兄、君王也是從他而出．長子的名分卻歸約瑟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| גָּבַ֣ר | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變強盛；變強大；得勝 |
| בְּאֶחָ֔יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּלְנָגִ֖יד | נָגִיד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְהַבְּכֹרָ֖ה | בְּכֹרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 長子的特權；長子的名分 |
| לְיוֹסֵֽף׃ ס | יוֹסֵף | 介系詞 + 專有名詞 | 約瑟 |