歷代志上 5:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
和合本:以色列的長子原是流便、因他汚穢了父親的牀、他長子的名分就歸了約瑟、只是按家譜他不算長子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֨י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְאוּבֵ֥ן | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |
| בְּכֽוֹר־ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַבְּכוֹר֒ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| וּֽבְחַלְּלוֹ֙ | חָלַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| יְצוּעֵ֣י | יָצוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 與（某人的）妻子同房 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| נִתְּנָה֙ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּכֹ֣רָת֔וֹ | בְּכֹרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長子的特權；長子的名分 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְהִתְיַחֵ֖שׂ | יָחַשׂ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 被登記，被登錄 |
| לַבְּכֹרָֽה׃ | בְּכֹרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 長子的特權；長子的名分 |