歷代志上 5:24 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
和合本:他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊．都是大能的勇士、是有名的人、也是作族長的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבוֹתָ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וְעֵ֡פֶר | עֵ֫פֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 以弗 |
| וְיִשְׁעִ֡י | יִשְׁעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 以示 |
| וֶאֱלִיאֵ֡ל | אֱלִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以利業 |
| וְ֠עַזְרִיאֵל | עַזְרִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞斯列 |
| וְיִרְמְיָ֨ה | יִרְמְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利米 |
| וְהוֹדַוְיָ֜ה | הוֹדַוְיָה | 連接詞 + 專有名詞 | 何達威雅 |
| וְיַחְדִּיאֵ֗ל | יַחְדִּיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 雅疊 |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גִּבּ֣וֹרֵי | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֔יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שֵׁמ֔וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |
| רָאשִׁ֖ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבוֹתָֽם׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |