歷代志上 5:23 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
和合本:瑪拿西半支派的人住在那地．從巴珊延到巴力黑們、示尼珥、與黑門山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֗י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲצִי֙ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| יָשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִבָּשָׁ֞ן | בָּשָׁן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בַּ֧עַל | בַּ֫עַל חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 巴力‧黑們 |
| חֶרְמ֛וֹן | בַּ֫עַל חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 巴力‧黑們 |
| וּשְׂנִ֥יר | שְׂנִיר | 連接詞 + 專有名詞 | 示尼珥 |
| וְהַר־ | הַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| חֶרְמ֖וֹן | חֶרְמוֹן | 專有名詞 | 黑門 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רָבֽוּ׃ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |