歷代志上 5:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃
和合本:巴力的兒子是備拉．這備拉作流便支派的首領、被亞述王提革拉毘尼色擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֵרָ֣ה | בְּאֵרָה | 專有名詞 | 備拉 |
| בְנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶגְלָ֔ה | גָּלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠 |
| תִּלְּגַ֥ת | תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶר | 專有名詞 | 提革拉‧毗列色 |
| פִּלְנְאֶ֖סֶר | תִּגְלַת פִּלְאֶ֫סֶר | 專有名詞 | 提革拉‧毗列色 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשֻּׁ֑ר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נָשִׂ֖יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| לָרֽאוּבֵנִֽי׃ | רְאוּבֵנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |