歷代志上 5:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃
和合本:他的弟兄照着宗族、按着家譜作族長的是耶利、撒迦利雅、比拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶחָיו֙ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בְּהִתְיַחֵ֖שׂ | יָחַשׂ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 被登記，被登錄 |
| לְתֹלְדוֹתָ֑ם | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系；家譜 |
| הָרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| יְעִיאֵ֖ל | יְעִיאֵל | 專有名詞 | 耶利 |
| וּזְכַרְיָֽהוּ׃ | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 撒迦利雅 |