歷代志上 6:65 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס
和合本:這以上錄名的城、在猶大、西緬、便雅憫、三支派的地中．以色列人拈鬮給了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנ֣וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַגּוֹרָ֗ל | גּוֹרָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| מִמַּטֵּ֤ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּמִמַּטֵּ֣ה | מַטֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְע֔וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| וּמִמַּטֵּ֖ה | מַטֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶעָרִ֣ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִקְרְא֥וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讀出，宣讀 |
| אֶתְהֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |