歷代志上 6:66 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃
和合本:哥轄族中、有幾家在以法蓮支派的地中也得了城邑、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קְהָ֑ת | קְהָת | 專有名詞 | 哥轄 |
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| גְבוּלָ֔ם | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִמַּטֵּ֖ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |