歷代志上 6:67 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
和合本:在以法蓮山地、得了逃城示劍與其郊野、又得了基色與其郊野、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנ֨וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרֵ֧י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַמִּקְלָ֛ט | מִקְלָט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；庇護所 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁכֶ֥ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֖יהָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֶּ֖זֶר | גֶּ֫זֶר | 專有名詞 | 基色 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |