歷代志上 6:70 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ פ
和合本:哥轄族其餘的人在瑪拿西半支派的地中、得了亞乃與其郊野、比連與其郊野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽמַּחֲצִית֙ | מַחֲצִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 半，一半 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָנֵר֙ | עָנֵר | 專有名詞 | 亞乃 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֔יהָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעָ֖ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 比連 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֑יהָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| לְמִשְׁפַּ֥חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| לִבְנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קְהָ֖ת | קְהָת | 專有名詞 | 哥轄 |
| הַנּוֹתָרִֽים׃ פ | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |