歷代志上 6:71 希伯來文原文與逐字分析
לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס
和合本:革順族、在瑪拿西半支派的地中、得了巴珊的哥蘭與其郊野、亞斯他錄與其郊野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבְנֵי֮ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵּרְשׁוֹם֒ | גֵּרְשֹׁם | 專有名詞 | 革順 |
| מִמִּשְׁפַּ֗חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| חֲצִי֙ | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גּוֹלָ֥ן | גּוֹלָן | 專有名詞 | 哥蘭 |
| בַּבָּשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶׁ֑יהָ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַשְׁתָּר֖וֹת | עַשְׁתָּרוֹת | 專有名詞 | 亞斯她錄，阿市塔洛特 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 郊外；牧場 |