歷代志上 7:10 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן יעיש וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃
和合本:耶疊的兒子是比勒罕。比勒罕的兒子是耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְדִיעֲאֵ֖ל | יְדִיעֲאֵל | 專有名詞 | 耶疊 |
| בִּלְהָ֑ן | בִּלְהָן | 專有名詞 | 比勒罕 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִלְהָ֗ן | בִּלְהָן | 專有名詞 | 比勒罕 |
| יעיש | יְעוּשׁ | 專有名詞 | 耶烏施 |
| וּ֠בִנְיָמִן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫；便雅憫門 |
| וְאֵה֤וּד | אֵהוּד | 連接詞 + 專有名詞 | 以笏 |
| וּֽכְנַעֲנָה֙ | כְּנַעֲנָה | 連接詞 + 專有名詞 | 基拿拿 |
| וְזֵיתָ֔ן | זֵיתָן | 連接詞 + 專有名詞 | Zethan |
| וְתַרְשִׁ֖ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 他施；他施斯 |
| וַאֲחִישָֽׁחַר׃ | אֲחִישָׁ֑חַר | 連接詞 + 專有名詞 | Ahishar |