歷代志上 7:11 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:這都是耶疊的兒子、都是族長、是大能的勇士、他們的子孫能上陣打仗的、共有一萬七千二百人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֜לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְדִֽיעֲאֵל֙ | יְדִיעֲאֵל | 專有名詞 | 耶疊 |
| לְרָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאָב֔וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| גִּבּוֹרֵ֖י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חֲיָלִ֑ים | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 內涵；實質 |
| שִׁבְעָֽה־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּמָאתַ֔יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| יֹצְאֵ֥י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 出去 |
| צָבָ֖א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 能作戰的士兵 |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |