歷代志上 7:14 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה אַשְׂרִיאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר יָלָ֑דָה פִּֽילַגְשׁוֹ֙ הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה יָלְדָ֕ה אֶת־מָכִ֖יר אֲבִ֥י גִלְעָֽד׃
和合本:瑪拿西的兒子亞斯列、是他妾亞蘭人所生的、又生了基列之父瑪吉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| אַשְׂרִיאֵ֖ל | אַשְׂרִיאֵל | 專有名詞 | 亞斯烈 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָלָ֑דָה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| פִּֽילַגְשׁוֹ֙ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 妾 |
| הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה | אֲרַמִּי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| יָלְדָ֕ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָכִ֖יר | מָכִיר | 專有名詞 | 瑪吉 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| גִלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |