歷代志上 7:15 希伯來文原文與逐字分析
וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃
和合本:瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子、名叫瑪迦、瑪拿西的次子名叫西羅非哈、西羅非哈但有幾個女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָכִ֞יר | מָכִיר | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪吉 |
| לָקַ֤ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְחֻפִּ֣ים | חֻפִּים | 介系詞 + 專有名詞 | 戶品 |
| וּלְשֻׁפִּ֔ים | שֻׁפִּים | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 書品 |
| וְשֵׁ֤ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֲחֹתוֹ֙ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| מַעֲכָ֔ה | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַשֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| צְלָפְחָ֑ד | צְלׇפְחָד | 專有名詞 | 西羅非哈 |
| וַתִּהְיֶ֥נָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִצְלָפְחָ֖ד | צְלׇפְחָד | 介系詞 + 專有名詞 | 西羅非哈 |
| בָּנֽוֹת׃ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |