歷代志上 7:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֥י עֻזִּ֖י יִֽזְרַֽחְיָ֑ה וּבְנֵ֣י יִֽזְרַֽחְיָ֗ה מִֽיכָאֵ֡ל וְ֠עֹבַדְיָה וְיוֹאֵ֧ל יִשִּׁיָּ֛ה חֲמִשָּׁ֖ה רָאשִׁ֥ים כֻּלָּֽם׃
和合本:烏西的兒子是伊斯拉希、伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅、共五人、都是族長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֻזִּ֖י | עֻזִּי | 專有名詞 | 烏西 |
| יִֽזְרַֽחְיָ֑ה | יִזְרַחְיָה | 專有名詞 | 伊斯拉希 |
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִֽזְרַֽחְיָ֗ה | יִזְרַחְיָה | 專有名詞 | 伊斯拉希 |
| מִֽיכָאֵ֡ל | מִיכָאֵל | 專有名詞 | 米迦勒 |
| וְ֠עֹבַדְיָה | עֹבַדְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 俄巴底亞 |
| וְיוֹאֵ֧ל | יוֹאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 約珥 |
| יִשִּׁיָּ֛ה | יִשִּׁיָּהוּ | 專有名詞 | 伊示雅 |
| חֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| רָאשִׁ֥ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |