歷代志上 7:4 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲלֵיהֶ֨ם לְתֹלְדוֹתָ֜ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֗ם גְּדוּדֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָ֑לֶף כִּֽי־הִרְבּ֥וּ נָשִׁ֖ים וּבָנִֽים׃
和合本:他們所率領的、按着宗族出戰的軍隊、共有三萬六千人、因爲他們的妻和子衆多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲלֵיהֶ֨ם | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְתֹלְדוֹתָ֜ם | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系；家譜 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אֲבוֹתָ֗ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| גְּדוּדֵי֙ | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| צְבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 軍隊；隊伍 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְשִׁשָּׁ֖ה | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִרְבּ֥וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| נָשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבָנִֽים׃ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |