歷代志上 7:34 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֖י שָׁ֑מֶר אֲחִ֥י ורוהגה יחבה וַאֲרָֽם׃
和合本:朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֖י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁ֑מֶר | שֶׁ֫מֶר | 專有名詞 | 朔默 |
| אֲחִ֥י | אֲחִי | 專有名詞 | 亞希 |
| ורוהגה | רָהְגָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 羅迦 |
| יחבה | חֻבָּה | 專有名詞 | Jehubbah |
| וַאֲרָֽם׃ | אֲרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞；大馬士革的亞蘭人；亞蘭 |