歷代志上 7:35 希伯來文原文與逐字分析
וּבֶן־הֵ֖לֶם אָחִ֑יו צוֹפַ֥ח וְיִמְנָ֖ע וְשֵׁ֥לֶשׁ וְעָמָֽל׃
和合本:朔默兄弟希連的兒子是瑣法、音那、示利斯、亞抹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הֵ֖לֶם | הֶ֫לֶם | 專有名詞 | 希連 |
| אָחִ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| צוֹפַ֥ח | צוֹפַח | 專有名詞 | 瑣法 |
| וְיִמְנָ֖ע | יִמְנָע | 連接詞 + 專有名詞 | 音那 |
| וְשֵׁ֥לֶשׁ | שֶׁ֫לֶשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 示利斯 |
| וְעָמָֽל׃ | עָמָל | 連接詞 + 專有名詞 | Amal |