歷代志上 8:12 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
和合本:以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥．沙麥建立阿挪、和羅德二城、與其村莊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶלְפַּ֔עַל | אֶלְפַּ֫עַל | 專有名詞 | 以利巴力 |
| עֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 專有名詞 | 希伯； |
| וּמִשְׁעָ֖ם | מִשְׁעָם | 連接詞 + 專有名詞 | 米珊 |
| וָשָׁ֑מֶד | שֶׁ֫מֶר | 連接詞 + 專有名詞 | 沙麥 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּנָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אוֹנ֔וֹ | אוֹנוֹ | 專有名詞 | 阿挪 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֹ֖ד | לֹד | 專有名詞 | 羅德 |
| וּבְנֹתֶֽיהָ׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；居民；鄉村，鄉鎮；城鎮 |