歷代志上 8:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃
和合本:又有比利亞、和示瑪、是亞雅崙居民的族長、是驅逐迦特人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְרִעָ֣ה | בְּרִיעָה | 連接詞 + 專有名詞 | 比利亞 |
| וָשֶׁ֔מַע | שֶׁ֫מַע | 連接詞 + 專有名詞 | 示瑪 |
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאָב֔וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| לְיוֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| אַיָּל֑וֹן | אַיָּלוֹן | 專有名詞 | 亞雅崙 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הִבְרִ֖יחוּ | בָּרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| י֥וֹשְׁבֵי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| גַֽת׃ | גַּת | 專有名詞 | 迦特 |