歷代志上 8:32 希伯來文原文與逐字分析
וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס
和合本:米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄、在耶路撒冷對面居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִקְל֖וֹת | מִקְלוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 米基羅 |
| הוֹלִ֣יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁמְאָ֑ה | שִׁמְאָה | 專有名詞 | 示米亞（示米暗） |
| וְאַף־ | אַף | 連接詞 + 副詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נֶ֧גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| אֲחֵיהֶ֛ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| יָשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בִירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲחֵיהֶֽם׃ ס | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |