歷代志上 8:33 希伯來文原文與逐字分析
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
和合本:尼珥生基士、基士生掃羅、掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֵר֙ | נֵר | 連接詞 + 專有名詞 | 尼珥 |
| הוֹלִ֣יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קִ֔ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| וְקִ֖ישׁ | קִישׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 基士 |
| הוֹלִ֣יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וְשָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| הוֹלִ֤יד | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהֽוֹנָתָן֙ | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכִּי־ | מַלְכִּישׁוּעַ | 專有名詞 | 麥基‧舒亞 |
| שׁ֔וּעַ | מַלְכִּישׁוּעַ | 專有名詞 | 麥基‧舒亞 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲבִֽינָדָ֖ב | אֲבִינָדָב | 專有名詞 | 亞比拿達 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶשְׁבָּֽעַל׃ | אֶשְׁבַּעַל | 專有名詞 | Eshbaal |