歷代志上 9:12 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃
和合本:有瑪基雅的曾孫巴施戶珥的孫子耶羅罕的兒子亞大雅、又有亞第業的兒子瑪賽．亞第業是雅希細拉的兒子、雅希細拉是米書蘭的兒子、米書蘭是米實利密的兒子、米實利密是音麥的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲדָיָה֙ | עֲדָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞大雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרֹחָ֔ם | יְרֹחָם | 專有名詞 | 耶羅罕 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| פַּשְׁח֖וּר | פַּשְׁחוּר | 專有名詞 | 巴施戶珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַלְכִּיָּ֑ה | מַלְכִּיָּהוּ | 專有名詞 | 瑪基雅 |
| וּמַעְשַׂ֨י | מַעֲשַׂי | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪賽 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲדִיאֵ֧ל | עֲדִיאֵל | 專有名詞 | 亞第業 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַחְזֵ֛רָה | יַחְזֵרָה | 專有名詞 | 雅希細拉 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְשֻׁלָּ֥ם | מְשֻׁלָּם | 專有名詞 | 米書蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְשִׁלֵּמִ֖ית | מְשִׁלֵּמִית | 專有名詞 | 米實利密 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִמֵּֽר׃ | אִמֵּר | 專有名詞 | 音麥 |