歷代志上 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס
和合本:還有管理神殿希勒家的兒子亞薩利雅．希勒家是米書蘭的兒子、米書蘭是撒督的兒子、撒督是米拉約的兒子、米拉約是亞希突的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲזַרְיָ֨ה | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חִלְקִיָּ֜ה | חִלְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希勒家 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְשֻׁלָּ֣ם | מְשֻׁלָּם | 專有名詞 | 米書蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צָד֗וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָיוֹת֙ | מְרָיוֹת | 專有名詞 | 米拉約 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיט֔וּב | אֲחִיטוּב | 專有名詞 | 亞希突 |
| נְגִ֖יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ ס | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |