歷代志上 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃
和合本:利未人米拉利的子孫中、有哈沙比雅的曾孫押利甘的孫子哈述的兒子示瑪雅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִֽן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| שְׁמַֽעְיָ֧ה | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חַשּׁ֛וּב | חַשּׁוּב | 專有名詞 | 哈述 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַזְרִיקָ֥ם | עַזְרִיקָם | 專有名詞 | 押利甘 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲשַׁבְיָ֖ה | חֲשַׁבְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈沙比雅 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִֽי׃ | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |