歷代志上 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃
和合本:他們的族弟兄住在村莊、每七日來與他們換班。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲחֵיהֶ֨ם | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְּחַצְרֵיהֶ֜ם | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |
| לָב֨וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לְשִׁבְעַ֧ת | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| הַיָּמִ֛ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מֵעֵ֥ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 不時地；有規律地；在固定的時間 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֖ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 不時地；有規律地；在固定的時間 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |